Concurenta de poliglot bialystok

În prezent, avem câteva concepte de prezentat despre procesul de traducere în sine, care nu este blocat la cel mai bun, deoarece este foarte important să luăm în considerare ceva care este instinctiv și inconștient pentru o perioadă mai lungă de timp. Atunci când traducătorul se confruntă cu alegerea de a utiliza un cuvânt, el nu speră să convoace o comisie specială, care îl va ajuta să aleagă cuvântul potrivit, nu poate încerca traducerea corectă prezentă în carte, pentru că nu există. El trebuie să pună aici un cuvânt care să-i fie mai util. Spune-ți câteva bucate de bună voie și alege unul care sună excelent. Totuși, această cale este doar aparent instinctivă. Instinctul traducătorului apare, însă, pe baza informațiilor și experienței care sunt captate de câțiva ani. De asemenea, apare datorită experienței literare în sine - este vorba despre chestiuni atât de evidente precum citirea cărților la culcare sau scrierea de eseuri. Practica cu cuvântul scris colectat de-a lungul vieții este extrem de valoroasă pentru a conduce susceptibilitatea la determinare și simplitatea în buna lor selecție. Procesul de traducere fizică pentru fiecare traducător arată diferit și el îl dorește din preferințe diferite. Acest proces de carte este asamblat în trei etape:Prima este analiza textului sursă - traducătorul trebuie să înțeleagă foarte bine textul pe care urmează să-l traducă. În acest mecanism evidențiem cuvinte dificile de găsit în dicționar, citim textul cu precizie a doua oară.În al doilea rând - traducerea textului sursă într-o limbă extrudată. Această condiție se aplică foarte des la proiectul de traducere, care este creat în alte părți ale acestui sezon. Primele corecții introduse vizează corectitudinea gramaticală și lingvistică, apoi grija ca textul țintă să fie toate componentele textului inițial și că traducerea sună cel mai natural și mai potrivit atunci când este posibil.A treia și noua perioadă este o declarație de traducere, o revizuire a implementării corespunzătoare a tuturor etapelor din a doua etapă.Și fiecare ar trebui să adapteze acest proces la propriile interese, pentru a obține cel mai ideal rezultat.